1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}És hora d'aixecar-se.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Hola.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Mm, d'acord.

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Estàs despert?

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Sí.

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
D'acord.

9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Bé?
- Mm-hmm.

10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mm-hmm.

11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
D'acord.

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}D'acord.

13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Oh, calla!

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Estàs fent broma!

15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Això no és només
divertit ara mateix.

16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Deixa de fer-me la merda!

17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Vinga!

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Oh, la teva faldilla...

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
àvia!

20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
És tan curt.

21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Aquí tens.

22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}No crec que ho necessiti.

23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Bé, per si de cas.

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- D'acord.
- D'acord.

25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}T'estimo.

26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Hola, Hailey,
per què la teva mare és tan gran?

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Sí, on és la teva mare?
- Mm-hmm.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Com, ella no et volia?

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Ei, cul gros, ens escoltes?

30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Peleu en préstec l'audiòfon de la teva mare!

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Para!

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Ellen.

33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Ho sé. Jo, eh...

34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Hola.

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Vaig tenir problemes amb el cotxe.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mm, sí.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Sí.
- D'acord.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}No vull ser un imbècil,
però aquest no és el meu problema.

39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}És un cotxe vell, amic.

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Heu de trobar un cotxe fiable

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}per arribar a temps,

42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}o d'una altra manera
arribar aquí a temps.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}A temps. Ho entenc.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}M'alegro d'haver-ho aconseguit.

45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Alt i clar.

46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Tinc la teva classe
proves fotogràfiques aquí.

47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Porteu-los als vostres pares,
i si volen comprar

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}copies, hi ha un formulari a dins.

49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Em veig molt gros.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
No, no ho ets.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Em sembla molt lleig.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Ei, ho necessito
retorna aquest registre.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Tens el teu rebut?

54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Per què ho necessites
per veure el meu rebut?

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}D'acord, saps què?
Sense el teu rebut...

56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Aquesta és la teva bossa.

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Genial.

58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Així que, sense rebut, puc
només donar-te crèdit a la botiga.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
El vaig comprar aquí ahir,

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
i aquell noi avall
allí em va trucar.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Genial.
Així que podeu fer un costat, senyor.

62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- No, no, no, no, no.
- Disculpeu.

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Ho faràs
retorneu-me els diners

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- ara mateix!
- Puc ajudar-lo, senyor.

65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Podem aconseguir un gestor
aquí dalt, si us plau?

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Ei, fes un costat, amic,
feu un costat.

67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Estic tan cansat
tractar amb aquesta gossa.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Què has dit?

69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Surt la merda d'aquí,
tu putit roig

70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
fill de puta!
Te'n surts d'aquí!

71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Treu la merda d'aquí
i no tornis mai!

72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
M'escoltes?

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Jesús!

74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Venint.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?

77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?

78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey?

79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
No em vas dir que ho tens
les fotos de la teva escola avui.

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
No passes per la meva motxilla.

81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Amor, m'agradaria que no ho fessis
fes això a tu mateix.

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
D'acord, això podria picar una mica.

83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
No vols que arribi
infectat.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ai.

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Què coi, Ellen?
- Què? Va anomenar Dave "nen".

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
El Dave ho va sentir?

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Què coi importa?

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Nosaltres... tenim dret
rebutjar el servei a ningú.

89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Em nego a servir aquest imbècil.

90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, tinc el dret
rebutjar el servei.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Tot el que has de fer és
només prens els seus diners

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
i els doneu
el que van comprar, ja està.

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
A la merda, Barry.

94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
A la merda? De debò?
M'estàs dient que me'n foti?

95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Sí, vull dir...

96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Treu la merda d'aquí!
Ja has acabat.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
D'acord, moltes gràcies.

98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Benvingut!
Sou molt benvinguts!

99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Menja merda, Barry!

100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Jesucrist!

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Has de tornar
en els teus medicaments, Ellen!

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Ei! Surt la merda d'aquí!

103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
A la merda!

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Això és un assalt!

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Només surt del camí!

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Què passa?

107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
<i>Uh, estàs ocupat?</i>

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
No.

109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
D'acord, eh,
Només em preguntava si

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
em podries prestar uns diners.

111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Per a què?

112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
<i>Repara el meu cotxe.
S'ha trencat.</i>

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
<i>Què hi ha de dolent?</i>

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
No ho sé.
Simplement no començaria.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
<i>Com vas començar a treballar?</i>

116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Vaig agafar l'autobús.

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Bé, això és alguna cosa
pots fer una estona?

118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
<i>No ho sé.</i>

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
<i>No tens diners
prestar-me?</i>

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
<i>Bé, no ho sé.</i>

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
<i>Hailey la va aconseguir
fotos de l'escola avui,</i>

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
<i>així que els he de comprar.</i>

123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
D'acord.

124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>En vols un?</i>

125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Què vols dir, vull un?
Per què en voldria un?

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
<i>No ho sé!</i>

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
T'enviaré com
molts com vulguis.

128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Li has dit?
que no en vull cap?

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
<i>Per què li diria això?</i>

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Jo no... no ho sé.

131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
No sé què
li dius de mi.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Bé, jo no
dir-li qualsevol cosa.

133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
<i>D'acord. D'acord. Saps què?</i>

134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
No et preocupis per això.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
No et preguntaré
per qualsevol altra cosa més.

136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen? Ellen.

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Ajuda'm, algú!

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, que...

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Àvia?

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
On ets?

141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Àvia?

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen?

143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
àvia!

144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen? Ets tu?

145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Àvia.

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
On vas anar?
On vas anar?

147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
àvia!
Què passa?

148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
No en trobo cap.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
OMS?

150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
On són?
On són?

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- No puc trobar--
- Què passa?

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- No trobo...
- Què passa?

153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny o...

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Fa temps que està mort.

155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
No, allunya't de mi. Allunya't.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Vine a casa!

157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Àvia. àvia!
No! àvia! àvia!

158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
àvia! Algú!

159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
hola?

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Sí.

161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Què?

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Hola, estic buscant
per Verna Sharpe.

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ella és la meva mare.

164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Ei.

165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Hola, Inez.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh! Oh!

167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Ei. Està bé?

168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Està desperta i parla.

169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Hola.
- Ei.

170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Estàs bé?

171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Sí, estic bé.

172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Bé. Segur?

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Sí.

174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Déu meu, ets molt gran.
Ets tan alt.

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
S'ha fet tan alt.

176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Bé, hauríem de...

177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
De fet, vaig a
uh, queda't aquí fora.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
No la vols veure?

179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Només vaig a, eh, ho sóc
només prendré una copa.

180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Vindré amb tu.
Ella té 120 anys.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
D'acord.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
<i>El Dr. Morris, marca 18...</i>

183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Hola, mama.

184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Hola, mama.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Ei.

186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Hola.

187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Ets aquí.

188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Sí.

189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Sí.

190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Com et sents?

191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uh, em trobo bé,
Només estic cansat.

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Vols una mica d'aigua?

193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Bé, segur. Això estaria bé.

194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
D'acord.

195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Ja està aquí Lenny?

196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Bé, ja saps, eh,
Lenny va morir fa molt de temps.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Això ho sé.

198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Oh, recordeu-ho
quan vam anar a Longview,

199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
hem anat a la fira?

200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Bon Déu.
- Ho recordes?

201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Sí, ho recordo.

202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, la mama es va enfadar molt
a nosaltres per saltar-nos l'església.

203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, segur que podria
pixa un corrent dur.

204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Oh Déu meu,
Vull anar de nou.

205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oh, vull anar-hi
la fira novament aquest any.

206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Podem?
- Cariño, eh...

207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, no ho han tingut
que en molt de temps.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Però vull jugar el joc.

209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Aquell joc amb les pilotes
que puja la cosa.

210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Bowling?
- No.

211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Les boles petites.

212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball?
- Sí!

213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Aquell joc.

214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Vull jugar, vull
jugar aquest joc.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Me'n vaig
parlar amb el metge.

216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Gràcies per venir.

217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mm-hmm.

218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Estic sorprès
van trucar a Ellen.

219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
No em pensava que ho faria
vine per amor o diners.

220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Bé, potser per diners.

221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Oh, vinga.

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Com estàs?

223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Paging Dr. Bender.
Paging Dr. Bender

224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
estic bé.

225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ella anirà bé.

226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Preguntava per l'oncle Lenny
i l'avi Walt.

227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Um...

228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Sí, està una mica confusa,

229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
però ella estarà bé.

230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Quant de temps estarà aquí dins?

231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
No ho sé.
Esperem que no sigui massa llarg.

232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
D'acord, pots trucar
si necessites alguna cosa.

233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Adéu.

234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Què passa?

235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Res. Hi entraré de seguida.

236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Potser t'has de seure
la falda d'algú i crida'l

237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
senyor!

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Ara, diu la senyoreta Nancy
es va aixecar i va fugir.

239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
A la merda!

240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
<i>Steve Brook va dir que sí
parlaré amb el reclutador de l'exèrcit</i>

241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
<i>sobre unir-se a la marina.</i>

242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Reclutadors de l'exèrcit per a l'exèrcit.
Reclutadors de la Marina per a la Marina.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Jesucrist, noi.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
No estàs pensant
per unir-te, oi?

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
No ho sé. Potser.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Absolutament no.

247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Paguen l'escola
si vas dos anys.

248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
No.

249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
No et vull
per unir-se a l'exèrcit.

250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
L'exèrcit ho farà
ell un home de veritat.

251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
No el vull
per anar a l'exèrcit.

252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Això és just el que
passa a les dones.

253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
<i>He d'anar al metge.</i>

254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
No, és clar que no.

255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Gireu-vos.
Deixa de parlar-ne.

256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Només... moltes noies no
parlar d'aquestes coses.

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
<i>Quant de temps durarà això?</i>

258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Oh, si us plau, carinyo,
deixa de cridar.

259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
<i>Estàs sent histèric.
Això és una tonteria.</i>

260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
<i>Bé, aquí tens.</i>

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
<i>Estaré bé, mare.</i>

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
<i>Oh, aniràs bé.</i>

263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
<i>Amb el nen Andrew
L'àvia Ruth al cel.</i>

264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ella li ensenyarà a pescar.

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Oh, sí.

266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
I com fer trampes a les cartes.

267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby i jo podem
tenir un altre nadó.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Podem tenir una camada sencera.

269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Vull que ho prometis
jo alguna cosa.

270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Pots fer-ho per mi?

271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Què?

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
No en tinguis un altre.

273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Per què no?

274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Crec que no ho hauries de fer.

275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Menja la teva sopa.

276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Són teus?

277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Jo solia escoltar aquests
amb el meu xicot Bobby.

278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
La teva àvia,

279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
no li va agradar mai.

280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
va baixar la porta,
així que no ho faríem

281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
tenir alguna privadesa.

282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Tens gana?

283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Sí.
- D'acord.

284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
D'acord, doncs, anem, eh,

285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
trobar les claus de l'àvia.

286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
D'acord.

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Ei.

288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
<i>No m'agrada Bobby.</i>

289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
<i>És una mala influència
ella, i aposto que beu.</i>

290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Vaig robar un parell
de les cerveses del meu pare,

291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
si en vols alguna.

292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
<i>La propera vegada ell
manté l'Ellen fora tard,</i>

293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
<i>Trucaré a la policia.</i>

294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
<i>La meva mare sempre deia algunes dones
simplement no hauria de tenir fills.</i>

295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
<i>Si l'Ellen no ho fos
tan irresponsable,</i>

296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
<i>El petit Andrew podria
no haver arribat tan aviat</i>

297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
<i>i els metges podrien haver-ho fet
fet alguna cosa per ell.</i>

298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
<i>No en tinguis cap més.</i>

299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
<i>Per què no?</i>

300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
<i>Crec que no ho hauries de fer.</i>

301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!

302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Mai no ho deixava
miro coses com aquesta.

303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
De debò?

304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Sí, va pensar
em corrompria.

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Això és nou?

306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- El sofà?
- Mm-hmm.

307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Penseu que l'avi ho va escollir.

308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Per descomptat, ho va fer.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
El vas odiar?

310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Sí.

311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
És per això que jo i l'àvia
sempre havia de venir a veure't

312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
per Nadal?

313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Sí.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Com és que no ho has fet
tornar fins ara?

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
No em van permetre tornar.

316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Vull dir, després de morir.

317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Mm, no ho sé.

318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Vinga.

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Check-in tard?

320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Sí, s'ha adormit.

321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Signa això.

322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
D'acord.

323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Que tinguis un bon dia.

324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
És Ellen Sharpe?

325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Et recordes de mi?

326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Mark Webb.

327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Això és correcte.

328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Com estàs?

329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, sóc... sí, sóc...

330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- D'acord?
- Sí.

331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Um, només sóc, eh,
deixar la meva filla.

332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
He sentit parlar de la teva mare.

333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Um, com està ella?

334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Ella està millorant.
Ella s'està tornant més intensa.

335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Sí, sempre ho va ser.

336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Sí.

337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Sí.

338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Bé, ei, escolta,
si necessites alguna cosa,

339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
només m'ho feu saber, d'acord?

340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
D'acord.

341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
I jo, eh, espero que veiem moltes coses...
més de tu...

342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Sí.
- Sí, endavant.

343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- D'acord.
- Sí.

344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
D'acord, he de córrer.

345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Sí, o camina, el que sigui.

346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
D'acord.

347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Aquestes taques fosques aquí,
aquest és el dany causat

348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
per l'ictus de la teva mare.

349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Per això està tenint
alguns problemes amb la seva memòria.

350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
De vegades quan
aquesta zona està danyada,

351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
els pacients no poden formar nous records
o experimenten amnèsia.

352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Quan el lòbul temporal
està afectat,

353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
els pacients poden tenir dificultats
distingint, ja saps,

354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
entre el que és un record
i quina és la realitat.

355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
D'acord.

356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Um--

357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ella també ho ha estat
actuant de manera diferent.

358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
-Um--
- Com està actuant?

359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Ella... ha estat una mica més...

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Ha estat agressiva.

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- D'acord.
- Saps?

362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Podeu veure aquí mateix,
hi ha hagut una mica de dany

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
a l'escorça prefrontal de Verna.

364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
D'acord, aquesta és la part de
el cervell que controla

365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
les nostres emocions
i control d'impulsos.

366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
D'acord.

367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Um, quant de temps
abans que es pugui curar

368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
o, saps, això pot desaparèixer?

369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Els símptomes poden
disminuir una mica, ja ho saps,

370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
a mesura que la Verna es fa més forta,
però donada la seva edat, Ellen,

371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
No crec que ho hauríem de fer
preveure una recuperació total.

372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Uh...

373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Així--

374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
d'acord, doncs, eh,
què vol dir això

375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
endavant?

376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Bé, el teu
mare viu sola?

377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
La meva filla viu amb ella.
Visc a Austin.

378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
D'acord, quants anys tens
filla?

379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo-- 15.

380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
En aquest cas, tu també
necessitareu un a casa

381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
especialista sanitari
o la Verna necessitarà

382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
per anar a un centre d'infermeria.

383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Sigui com sigui, Ellen,
ella necessitarà atenció

384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
el rellotge d'aquí en endavant.

385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Ho entens?

386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Sí. Uh...

387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Sí, jo... suposo que sí.

388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
D'acord.

389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Et volia preguntar alguna cosa.

390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Només estava parlant amb el metge

391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
i va dir que la de la mare
probablement no serà capaç

392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
per viure més sol.

393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oh, jo tenia por d'això.

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.

395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Es pot dir que ho és
simplement no ella mateixa.

396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Sí.
- Beneïu el seu cor.

397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Sí.

398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Bé, així era
dient o algú

399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
ha de viure amb ella
o s'ha d'anar

400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
a una residència d'avis.

401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh! Mm-hmm.

402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Um,

403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Em preguntava si podríeu
considera tenir cura d'ella.

404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Oh, carinyo.

405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Oh, m'agradaria poder,
però això és una feina a temps complet.

406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Necessites algú
jove i fort per això.

407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, si hagués de caure
el bany o alguna cosa així,

408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Jo... no crec
pot aixecar-la.

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mm-hmm.

410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Simplement crec que no ho tinc
que ja en mi, nena.

411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Per què no t'hi mudes?
i... i cuidar-la?

412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
I cuida l'Haley també.

413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Oh, pots
estar junts de nou.

414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Crec que això li agradaria.

415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Crec que no ho tinc
que en mi tampoc.

416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Què és tot això?

417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Només estic fent una mica de neteja.

418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
És brossa, tanta brossa.

419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
A l'àvia no li agradarà
estàs llençant les seves coses.

420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Bé, l'àvia ho farà
ha de superar-ho.

421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Ei, espera.

422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Um, hi ha alguna cosa
Vull parlar amb tu.

423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Um...

424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Doncs, què en penses
per venir a viure amb mi?

425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Per què?

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Bé, vaig parlar amb
De l'àvia, ehm, doctor

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
i ella va dir que ho és
probablement no serà capaç

428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
per cuidar
ella mateixa més.

429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Bé, per què no?

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
L'ictus li va danyar el cervell.

431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Ja saps, com el...
la confusió,

432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
problemes de memòria i coses.

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Puc ajudar-la a fer coses.

434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
No quan ets
a l'escola, no pots.

435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Ella necessita algú amb
ella dia i nit, com una infermera,

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
saps?

437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Bé, per què no
et mudes aquí?

438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Tenir cura de tots dos?

439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Perquè no puc...
No puc estar aquí.

440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
No puc... No puc quedar-me aquí.

441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
La meva vida era una vida
l'infern quan estava aquí.

442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
El teu avi
era esquizofrènic.

443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Ho saps?

444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
No.

445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Bé, ho era.

446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Ell caminaria per aquí
murmureig i

447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
cantant estúpida merda inventada,

448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
només jugant amb
aquells maleïts rellotges.

449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
I després alguna cosa
giraria un interruptor,

450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
i ho amenaçava
alinea'ns i dispara'ns.

451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
S'asseuria allà dins
a la seva cadira tota la nit,

452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
rascant els braços
fins que van quedar esgotades

453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
i simplement, jo no
sé, pensa...

454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
preocupant-te per...

455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
el que tingués al cap.

456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Va vèncer a Lenny.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Ens amagaríem d'ell al graner.

458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Em vaig alegrar que es disparés
abans de disparar a un de nosaltres.

459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Però el seu boig i el seu...

460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
el seu mal s'ha apoderat de nosaltres.

461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
És aquí mateix
aquestes putes parets.

462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Va saltar sobre Lenny
i em va saltar a sobre.

463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Crec que és... està començant
per agafar-te.

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
He vist la teva cama.

465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
L'has agafat malament
amb la teva preocupació.

466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Per tant, hauríeu de sortir d'ella,
saps,

467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
mentre tens l'oportunitat.

468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Bé, m'agrada aquí.

469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
I no vull
deixar l'àvia.

470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Tinc deures per fer.

471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
<i>♪ Quan brilla el sol
sobre mi ♪</i>

472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Estàs bé?

473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
<i>♪ La tristesa presa
a...</i> (LETRA INDISTINTA)♪

474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
No et preocupis per això.

475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
L'odio tant,
No puc esperar

476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
perquè ell mori.

477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Creus que hi anirà
a l'infern quan mor?

478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Probablement ho farien
deixa'l dirigir l'espectacle.

479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
<i>♪ Així que vaig, vaig ♪</i>

480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Espero que la mare també ho faci.

481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- No diguis això.
- Per què no?

482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Ella no hauria de deixar
ell fa el que fa.

483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Bé, ho puc agafar des d'aquí.

484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
No, senyora. Estem a punt
servei complet aquí.

485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Ah, doncs, anem
tornar a la meva habitació.

486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Mama!

487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Què?

488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Vinga, anem-hi.
D'acord.

489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Aposto que ho ets
amb ganes d'arribar a casa.

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Bé, no sense tu.

491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Tens una manera amb
les teves mans, t'ho diré.

492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Ah, això és el que diu la senyora.
D'acord.

493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
D'acord, Verna.

494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Oh, ell és el millor.
No és el més maco?

495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Oh, tinc una idea.

496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, uh, per què no
vas deixar conduir la Haley?

497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Ma, Haley no
prou edat per conduir.

498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Sí, ho és. Ella té 16 anys.
Ella, però, ha de practicar.

499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Vinga. Ellen, deixa que condueixi.

500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
D'acord.

501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Ho estàs fent molt bé, amor.

502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Podries accelerar
pujar una mica.

503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Endavant i pixa,
puta imbècil!

504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Mama! D'acord, d'acord, ELLA...

505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Què?
- D'acord, relaxa't.

506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Gelat! El meu tracte.
Qui en vol un?

507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Jo sí!
- Oh, sí.

508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Ai, va, va, va, va.
D'acord. D'acord, bé. D'acord, bé.

509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Per tant, està bé.

510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Seguirem
practicant això.

511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Per tant, se suposa
per prendre'ls amb menjar.

512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Oh, Déu meu.
Aquestes són pastilles per a cavalls.

513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Sí. Ho sé.

514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Per a què serveixen?

515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Bé, jo no...

516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Només són per fer
et trobes millor, Ma.

517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Bé, això no m'agrada.
M'agrada sentir com em sento.

518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Això és el més estúpid
cosa que he sentit mai.

519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Només són per sang
pressió o alguna cosa, Ma.

520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
No m'importa.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
La meva mare no
com jo vinc aquí.

522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Així que l'Inez i jo ens vam colar
sortir quan érem petites.

523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
De debò?

524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mm-hmm.

525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.

526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
<i>Pot ser que no sigui tan dolent.</i>

527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
<i>La fàbrica?</i>

528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
D'acord, bé, on més som?
suposadament ha de funcionar

529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
al comtat de Shelby?

530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Bé, per què en tenim
quedar-se al comtat de Shelby?

531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Qui és això?

532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
No el puc suportar.

533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
<i>Crec que és guapo.</i>

534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Encantat de conèixer
tu, bonica Verna.

535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. Què estàs pensant?

536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
-Hmm.

537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh! Oh, només estar aquí
em va recordar a Walter.

538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.

539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
El trobes a faltar mai?

540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
L'infern no.

541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Mama!

542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Oh, Déu meu

543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Espera, àvia.

544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Espereu un minut ara.

545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Deixa'm ajudar-te.
- No. No necessito cap ajuda, no.

546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
estic bé. No sóc un invàlid.

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Oh, carai.

548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Què és tot això?

549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Només estic netejant una mica.

550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Només són coses de l'àtic.

551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
No, aquestes són les meves coses.

552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
Què estàs fent?
amb les meves coses?

553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Només és brossa, Ma.

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
No a mi!
No és brossa per a mi.

555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Aquests són els meus
objectes personals.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Oh Déu meu.

557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
No tens cap dret
per llençar-los.

558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Són coses que no tens
vist en 30 anys, Ma.

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Bé, i què?

560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Això no vol dir això
no vol dir res per a mi!

561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Així que... d'acord, d'acord.

562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Àvia.

563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Estàs bé?
- No, no estic bé.

564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Com t'atreveixes, Ellen?

565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, ajuda'm amb aquestes coses
i portar-los dins de casa.

566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
No, mans fora.

567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
T'ajudaria a portar
però a la casa.

568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
No, no confio en tu.

569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Bé, com t'atreveixes a llançar
allunyar-los com si no fossin res.

570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
No són res per a tu,
són alguna cosa per a mi.

571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- T'ho vaig dir.
- Sí, ho has fet.

572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
On vols
aquestes coses, àvia?

573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Posa-ho aquí baix.

574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Necessito mirar dins
i veure què hi ha dins.

575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
D'acord, he d'anar a la botiga.

576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Um, només queda't aquí
i cuidar-la.

577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
et puc escoltar.

578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Bé.

579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Només truca'm si
necessites qualsevol cosa.

580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
ho faré.

581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Em sento com un cigarret.
Tu fumes, Ellen.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Per què no ho aconsegueixes
uns cigarrets?

583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
No fumes, ma.

584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Ho faig ara!

585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
No fumes, àvia.

586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Està tot bé.

587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. Ei.

588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Hola, Bobby.

589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Jo... he sentit parlar de la teva mare.
Ho sento.

590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Sí, gràcies.

591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Tot i que et veus bé.

592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Um, romandre molt temps a la ciutat?

593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
No ho sé. He de...

594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Sí, no, oi. D'acord.

595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Jo, um, em quedo fora
al vell tràiler de la meva mare

596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
si alguna vegada hi esteu
el barri.

597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Ho sento, ho sento.

598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter diu que se'n va
per construir cases a la nostra terra

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
<i>i lloga-los.</i>

600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Aleshores tindrem
molts diners.

601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Només m'agradaria que deixés de jugar
amb aquests rellotges i arribar-hi.

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Veure sobre.

603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Senyor Déu totpoderós!

604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Està bé, nena.
Està... està bé.

605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
L'Ellen va pensar que jugaria
casa amb el pare d'Haley,

606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
<i>però ella se'l va escapar
amb totes les seves tonteries.</i>

607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Aquesta nit s'ha presentat borratxo
amb aquella dolça nena.

608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
<i>Haley es mereix millor
que ser criat així.</i>

609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Vinga, aixeca't.
Porta't al llit.

610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
<i>♪ Ell estimarà
aquella vella creu accidentada ♪</i>

611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
On és la Haley?

612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ella està adormida. No et preocupis.
Jo cuidaré d'ella.

613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Aquesta és la meva nena.
Aquesta és la meva nena.

614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
<i>Quant de temps estarà aquí?</i>

615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Només un altre dia o dos.

616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Agarraré aquest negre
nadó i llança-lo al penya-segat.

617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Oh!

618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
I això és l'últim
temps que t'escoltaré

619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
dir qualsevol cosa
contra aquella nena.

620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
M'escoltes?

621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh--

622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ella es quedarà aquí.

623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mm.
- I la criaré.

624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Si tant com
posar-li la mà sobre ella...

625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Sí.

626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Et mataré.

627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Ho tenim clar?

628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
mare?

629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Ma, tu no
fa olor d'aquesta cremada?

630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
Per què ho intentes
per cuinar alguna cosa?

631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Gairebé estàs posat
l'estufa encesa.

632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Bé, Haley tenia gana,
així que li vaig fer un sopar.

633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, entra aquí!

634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Què passa?

635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
T'he dit que mires
la teva àvia,

636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
no la deixis cuinar per tu
mentre mires la televisió.

637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Ella gairebé la va atrapar
els fogons al foc!

638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
No, no ho vaig fer!
I no necessito cap ajuda!

639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Ella no volia cap ajuda.

640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
D'acord, ja és hora
perquè pugueu fer un pas.

641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Sé que no vols.

642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Sé que vols ser-ho
El petit de l'àvia per sempre,

643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
però aquest temps s'ha acabat.

644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Necessito que ajudeu per aquí.

645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Per què estàs parlant
com si no estigués aquí?

646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
No ho sóc!

647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Estàs borratxo?

648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Oh, estàs borratxo?

649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
No estic borratxo.

650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Fa olor d'alcohol.

651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Ja n'hi ha prou!
Vés a la teva habitació! Ara!

652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
No hi arribes
digueu-me què he de fer.

653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
No ets la meva mare.

654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
No havies de fer això.

655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Ella no ho hauria de fer
et va dir això.

656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Mai la vaig colpejar abans.

657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
La mare em feia un assot
tot el temps quan era petit.

658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Ella em diria que anés
fora i talla un interruptor,

659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
i portar-li-la.

660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
I llavors ella...

661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Ella havia tallat la sang
just de les meves cames.

662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
T'he assotat?
quan eres petit?

663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
No me'n recordo.

664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Una mica, però m'ho mereixia.

665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh!

666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Estic cansat.

667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
El millor és anar al llit.

668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Bona nit, nena.

669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
<i> Vaig a, eh, veure'l
reclutador de l'exèrcit demà.</i>

670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Per què?

671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Ja no puc estar aquí.

672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Si em quedo, un dia d'aquests,
Vaig a volar-li el cap.

673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
O bufaré el meu.

674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
No vull que vagis.

675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Estaràs bé.

676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Tu ho ets.

677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Quan torni,

678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Vaig a aconseguir un lloc propi,

679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
i pots venir i quedar-te
amb mi quan vulguis.

680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
D'acord?

681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Aquí.

682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Això és terrible.

683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh!

684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Ho és.

685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Vull estar sol.

686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Ella no volia colpejar-te.

687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Sí, ho va fer.

688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
No.

689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Això ja no és ella.

690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Vull dir, com,
quan va tenir l'ictus,

691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
la vella àvia se'n va anar.

692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Vull dir, n'hi ha
d'ella queda allà dins encara, però

693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
ella només és diferent ara.

694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Sé que no és just
però així és la vida.

695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Quan l'àvia era jove,
ella pensava que ho tindria

696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
tot el que ella volia, crec.

697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Però ella vivia en un somni,

698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
i un dia va haver de fer-ho
despertar i anar a treballar,

699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
i conformar-se amb
el que la vida li havia donat.

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Jo també tenia grans somnis, saps?

701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Jo volia ser cantant.

702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Segur que no ho sabies.

703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Sí, saps que estava dient

704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby i jo vam escoltar
a aquests registres tot el dia.

705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Vam pensar que ens traslladaríem
Nashville i aconseguir un contracte discogràfic.

706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Sigues grans estrelles.

707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Per què no ho vas fer tu?

708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Bé, em vaig quedar embarassada,

709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
doncs...

710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Per tant, va ser culpa meva.

711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, no. No, no.

712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, escolta'm.

713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Em vaig quedar embarassada molt de temps
temps abans que et tingués.

714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Què li va passar?

715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Va morir quan va ser

716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
només un nadó petit.

717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Em vaig deprimir molt.

718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
En Bobby es va enlairar i, eh,
les coses simplement no van sortir.

719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Això és... això és el que estic dient.

720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
De vegades les coses no funcionen
com creiem que ho faran,

721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
però només hem de triar
aixequem-nos i seguim endavant.

722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
No va funcionar amb
jo i el teu pare tampoc.

723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Això és la vida.

724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
La vida no et donarà res,

725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
però et prendrà tot
tens si t'estires i ho deixes.

726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Jo no sabia res d'això.

727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Um, quan et vaig tenir, volia
per mantenir-te i criar-te, però

728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Jo no ho anava a ser
una molt bona mare per a tu,

729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
així que estàs molt millor
sortir amb l'àvia.

730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Ella et va donar una vida

731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
que no podria tenir.

732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Ei, però ella t'estima molt

733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
i sé que li sap greu.

734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Simplement no t'enfadis amb ella.

735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Tu ets tot el seu món.

736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
D'acord.

737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Endevineu què he sentit?

738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Què?

739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
L'Alexis va dir que li va demanar
Charlie Green, però va dir que no.

740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Bé. Odio l'Alexis.

741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Diu que es mou
a finals d'any

742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
i no vol posar-se seriosament.

743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Vull dir, qui voldria
posar-se seriosament amb ella?

744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Amb aquestes notes? Si us plau.

745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Tenen el meu
galetes preferides avui.

746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Es veuen molt bé.

747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Maleït, noia, no ho facis la teva àvia
alimentar-te a casa?

748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
No, ella no rep llet
d'ells vells pits caigudes.

749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Tanca la boca,
gossa tonta.

750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Què acabes de dir?

751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Respon-la.
Què dimonis acabes de dir?

752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Vaig a buscar la senyora Anders.

753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
hola?

754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Què, ara ets
no pots parlar?

755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
No t'importava parlar
merda fa un segon.

756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
On vas, ximple?
Encara no hem acabat.

757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Et demanaràs perdó
o ens necessites

758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
per vèncer el teu cul gros?

759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Vaja!
Què faràs al respecte?

760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ella no farà una merda.

761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
No ho sembla.

762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Oh, puta puta!

763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Sí. D'acord. Sí.

764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Envieu-los. Genial. Gràcies.

765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Tenim tolerància zero per...

766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Bé, hola.

767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Oh, hola.

768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Senyora Sharpe, m'alegro de veure-ho
et trobes millor.

769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Oh, bé, gràcies.

770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Hola, Ellen.

771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Hola.
- Senyor Webb.

772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
M'agradaria que no haguéssiu de fer-ho
baixa aquí per això.

773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Oh, això està bé.
Què... quin és el problema?

774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley es va barallar amb
algunes de les noies a dinar.

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Oh, carinyo.

776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Estàs bé?

777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Em temo que nosaltres
cal suspendre-la.

778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Què?
- Què?

779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Jo no ho vaig començar.
Ho van fer.

780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Estaven dient-

781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
No importa qui
va començar, Haley.

782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
No, no, no.

783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Uh, no crec
ho haurem de fer.

784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
ho sento?

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Ja saps, abans feia de cangur
El senyor Webb quan era petit.

786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Sí.
- Ho recordes, Mark?

787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Ho faig, ho faig. Sí.

788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Solia venir i
juga amb el teu oncle Lenny.

789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Oh, Lenny.

790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Ell jugava amb els seus
petit picó tot el temps.

791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
No vaig poder aconseguir que ho detés.

792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
De fet, crec que ho va pensar
anava a allunyar-se d'ell,

793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
no ho vas fer?

794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Uh, senyora Sharpe...

795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Què farien els nens
dir sobre això?

796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Em pregunto.

797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Sí, em pregunto.

798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
D'acord.

799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Ves a casa, Hailey,
i ens veiem a...

800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Dilluns. Sí.
- Dilluns. Dilluns és.

801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- D'acord. Gràcies.
- Mm-hmm.

802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
Va ser un plaer
tornar-te a veure.

803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Sí. Va ser, oi?

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Vinga.

805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Gossa.

806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Ara, vosaltres dos escolteu aquí.

807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
He tractat amb gosses

808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
com tu tota la vida,
i no ets diferent

809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
que els teus pares d'escombraries blanques
i cap bon lladre

810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
avis.

811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Per tant, si qualsevol de vosaltres
mirar o parlar mai

812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
la meva néta de nou,
Posaré un peu a cada un

813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
els teus culs i trenca-ho.

814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Ho tenim clar?

815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Què et passa?

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Mai no vaig tenir problemes abans.

817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Bé.

818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
No vull que se'n vagi
al meu expedient escolar

819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
així que no hi puc entrar
una bona escola.

820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Això no és una cosa.

821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Què no és una cosa?

822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
No hi ha tal cosa
com a expedient escolar.

823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Sí, n'hi ha.
- No, no n'hi ha.

824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Ells només... ells només... ells
fet això per espantar-te.

825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- I va funcionar.
- Per descomptat, sí.

826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Estic orgullós de tu. ho sóc.

827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Estic orgullós de tu per estar dempeus
per tu mateix.

828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Això és el que has de
fer en aquest món per fer-ho.

829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Has de ser dur.

830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
No pots deixar que la gent s'enrotlli.

831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Ho faran, tots
possibilitat que tinguin.

832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Escolta, no estic enfadat amb tu.
L'àvia no està enfadada amb tu.

833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Has fet el correcte.

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Um, com ho faig
penjar aquesta cosa?

835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Què volia ella?

836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Oh, Dottie Meredith va morir.

837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- De què?
- Càncer.

838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Odio això.

839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Sí.

840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Estàs apagant aquesta cosa.

841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Sí, ho apagaré.

842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.

843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Uf. avorrit, avorrit,
avorrit, avorrit.

844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Bé, he trobat... he trobat
un parell de sabates.

845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Però no crec
M'agrada aquest.

846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Bé, per què no?

847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Bé, no encaixa bé.

848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Oh, et veus tan maca!

849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Què en el...
Què portes?

850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Què vols dir?
Crec que això sembla fabulós.

851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Entra-- torna-hi. Aconsegueix--

852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Què? Almenys no és avorrit.

853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Vinga.
- El negre és molt avorrit.

854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Farem tard.

855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Ma. Ma.
- Oh, Úrsula.

856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Úrsula. Úrsula.

857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mama?
- Què?

858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Tu també ets una mica
amunt ara mateix.

859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Necessites una pastilla?

860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Píndola? Què estàs parlant?
sobre?

861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Vull dir, només, com...

862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
M'agrada el teu collaret.

863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! hola! Ens va estalviar un seient!

864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Oh, hola.

865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Hola, allà.
- Com estàs, carinyo?

866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Hola, Inez.
- Hola.

867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Hola, noies.

868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Bé, com va, noia?

869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Estic bé.

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Millor que Dottie.

871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Shh.

872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
No em digueu que calli.

873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Puc dir el que sigui
l'infern que vull.

874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mare.
- Què?

875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Oh Déu meu.

876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Què? Què?

877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
El teu vestit està posat al revés.

878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
De què estàs parlant?

879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Per què va al revés?

880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- M'has ajudat amb això.
- Oh Senyor.

881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Oh, mira això,
la cremallera està al davant.

882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- D'acord.
- Bé, per què ho has fet?

883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
D'acord, tots aquí
creu que estàs boig.

884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Bé, a qui dimonis li importa?

885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Ei, espera.

886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Què?
- El teu vestit està al revés.

887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
No-uh.

888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mm-hmm.

889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Oh, sí, ho és.
És de dins per fora.

890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Estàs fent broma?

891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Mira, les costures
estan a l'exterior.

892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
D'acord. Vinga... vinga.

893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Oh! On anem?

894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Els bojos van
arreglar els seus vestits.

895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh!
Adéu, Inez.

896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Tornarem.

897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Adéu.
- Atureu-vos. Atureu-ho.

898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Oh Déu meu.

899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
No ho sé.
Què vas fer?

900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Hola, malhumorat.

901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Com no ho veies abans?

902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Qui és aquest home?

903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
No en tinc ni idea.

904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, sembla molt amable.

905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
-Um, hola.
- Hola.

906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Um, puc...

907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Et puc ajudar amb alguna cosa?

908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Jerome Hopper
de Lonestar Liberty.

909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Estic aquí per fer l'avaluació
a casa teva.

910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Avaluació?
- Ai, va ser avui?

911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- M'he oblidat.
- Avaluació?

912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Sóc el propietari de la casa.
- Ets el propietari?

913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Això és correcte. Mm-hmm.

914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Oh, estic aquí per avaluar si
l'habitatge pot servir de garantia

915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
per residència a
Warrenwood Estates.

916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Correcte.
- Ho sento què?

917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Um, anem
cal reprogramar això. sóc...

918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Oh.
- Ho sento molt.

919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Cap problema.

920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Truca'ns quan vulguis
agrada configurar alguna cosa.

921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, què està passant?

922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Què és, eh,
Escapes de Warrenswoods?

923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
És una residència d'avis.

924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Què?
- D'acord.

925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
És molt bonic, mare. I--

926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
No hi aniré
una residència d'avis.

927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mare, no pots agafar
cuidar-se més.

928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Demonis no puc!

929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Gairebé et has cremat
la casa a baix. Oi?

930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Jo... jo... no ho vaig fer!

931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Per què no podem tots
romandre aquí junts?

932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Bé, perquè ella
no vol, estimada.

933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Ella no vol quedar-se
aquí i cuida't.

934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Ella vol fugir
com fa sempre,

935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
perquè quan s'aconsegueix
dur, saps,

936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
difícil marxar.

937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Fot-te.

938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
no tu...

939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, no, pots fer un petó
tot el meu cul.

940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
No creus que no ho faria
estar en un lloc millor ara mateix

941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
si no m'hagués fet gran
aquell fotut manicomi?

942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
No ho podia fer
res al respecte.

943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Podries haver-lo deixat, Ma.

944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
No calia
cria'ns en aquesta merda.

945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
I fer què?

946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Què havia de fer
criar dos fills pel meu compte?

947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Necessites tornar
a la Terra, estimada.

948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
El món no funcionava
així aleshores.

949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Ni tan sols ho has intentat, Ma.

950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Tu... ni tan sols ho provaries.

951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Vaig sortir, vaig marxar,
i era el millor

952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decisió que vaig prendre mai.

953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Descanso el meu cas.

954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
No, no, jo no...
No volia dir deixar-te.

955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
D'acord, tot això amb
el... amb la residència d'avis,

956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
és el que ella necessita.

957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Això no ho saps.

958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Sí, ho faig.

959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
No vull àvia
anar a una residència d'avis!

960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Tindran molta cura
d'ella, estimada,

961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
i pots venir
i viu amb mi.

962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
No! No vull viure amb tu!
Vull viure amb l'àvia.

963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Hem parlat d'això.
Ella no pot tenir cura de tu.

964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Bé, tu tampoc.

965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Ni tan sols pots
cuida't.

966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Hola, Bobby.

967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Vols una cervesa?

968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Sí, ho faig.

969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
D'acord, sigues sincer.

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mm-hmm.

971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Em veig tan bé com
l'última vegada que em vas veure?

972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Això és un no?

973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Um, et veus bé.

974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- D'acord?
- Et veus bé.

975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Oh, merda.
- Sí.

976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Oh, merda.

977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Ja saps, la majoria dels dies ho tinc
batre'ls amb un pal.

978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Oh, sí.
- Mm, sí.

979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
D'acord, cul meu.

980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
D'acord. Què tal jo?

981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Vull dir, em veig tan bé
com l'última vegada que em vas veure?

982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Hmm, millor.

983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Una merda.

984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
No, molt millor.

985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
Què passa amb tu i, eh...

986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Quina és la teva nena
nom de nou?

987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.

988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Haley.
- Mm-hmm.

989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
D'acord.

990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Tu i el seu pare, res?

991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Fa anys que no el veig.

992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
La Verna també el va escapar.

993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh, no.

994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--

995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Talla la merda, home.
No és per això que vas fugir.

996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
No, res de merda.

997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Em va odiar.
- Bé, sí.

998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Això era pràcticament
probablement l'únic

999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ella i el vell Tick Tock
ni tan sols pactat.

1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Sí, però això és
no per què vas marxar.

1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
La merda s'ha fet massa real per a tu.
Vas decidir fer pistes.

1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
No, no és tan senzill.

1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Bé, jo estava a l'hospital
amb el meu canell tallat,

1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
i mai vas venir i m'has vist.

1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
No volia
ens veiem així.

1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Sí, això o tu
estaven massa ocupats fent les maletes,

1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
així que te n'aniries
quan vaig sortir.

1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
Què tens
dir d'això?

1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
ho sento.

1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Què?

1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
ho sento! D'acord? ho sento.

1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Què coi fer
vols que et digui?

1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Només estàvem
nens ximples, d'acord?

1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
El nostre fill va morir, i després vas tallar
el teu canell obert,

1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
i em vaig espantar.

1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Per tant, ho sento.

1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
M'he fotut, d'acord?

1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
No va ser el primer
temps que he fotut alguna vegada,

1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
segur que és una merda
no va ser l'últim!

1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Tota la meva vida és
una merda, d'acord?

1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
I si pogués
canviar-ho, ho faria.

1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Ai Déu meu!

1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Què?

1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Tens un llit d'aigua.

1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Sí.

1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
No m'importa.

1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
No és aquí.
No ve.

1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
On... on... on és?
On--

1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Àvia, què passa?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
No sé què està prenent
el correu tant llarg

1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
per arribar avui.

1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
He estat mirant,
i mirant,

1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
i encara no ha arribat aquí.

1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
És diumenge.

1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
ho és? N'estàs segur?

1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Sí.

1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
On vas?

1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
He d'aconseguir un pal o dos
de llenya per al foc.

1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
No, tu no.
Hauries de seure.

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Sí, ho faig.
Necessito.

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
No, jo... Aconseguiré la llenya, d'acord?

1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Ho aconseguiré. Només seure.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
D'acord.

1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Aquí tens.

1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Només llença'l.

1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Ja anirà
directament al pol nord.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Aquí dins?

1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Te'n recordes
quan eres petit,

1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
i vas escriure
una carta al Pare Noel,

1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
i t'ho vaig dir
per tirar-lo al foc?

1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Vinga, afanya't.
Tira-ho a dins.

1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
No, jo... no ho faig
recordeu res d'això.

1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
D'acord, corre a fora i veuràs
si pots veure com puja

1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
la xemeneia.

1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Aquell va ser l'any, en Walter
per posar un sostre nou.

1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Amb prou feines vaig poder aconseguir
qualsevol cosa per a tu i en Lenny.

1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
No sabia què fer. jo...

1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Per què no ho fas
anar a l'escola ara?

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
<i>Puc?</i>

1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
En algun lloc a prop.

1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
També puc anar a l'escola?

1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh!

1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Sí, potser.

1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Com ho pagareu?

1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H... com ho pagaré?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Um, bé, no ho sé.

1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Podem, eh,
vendre unes vaques o, eh,

1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
potser un dels teus camions.

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
mel, mel, mel.

1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
No hi ha ningú que no
sentit per aquí però jo.

1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Senyor Déu totpoderós,
ni una maleïda llepada.

1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
No et preocupis.
Nosaltres ens n'encarregarem, d'acord?

1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
L'exèrcit et faria bé.

1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
No el vull
per anar a l'exèrcit.

1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
L'exèrcit el faria un home de veritat.

1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Què saps
sobre això de totes maneres?

1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Amb prou feines estaves a l'exèrcit
abans que et fessin fora

1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
per robar aquestes eines.

1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Ara, només n'he sentit parlar
prou fora d'aquesta boca intel·ligent

1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
dels teus.

1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Atureu-vos.

1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Oh, creus que ets un home?
eh?

1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- No!
- Mama.

1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Vols venir a
jo com un home, noi?

1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
No mires
com cap home per a mi.

1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Atureu-vos!

1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Aixeca't!

1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Atureu-ho! Oh, para, Walter!

1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Aixeca't!

1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
T'estimo, nena.
Ho saps, oi?

1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Sí, ho faig. Jo també t'estimo.

1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Ei.

1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Ei.

1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Feia temps que no ho feia.

1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Què estàs veient?

1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Joder si ho sé.

1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
Estàs bé?

1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Sí, no. Estic bé, estic bé.

1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
D'acord, bé,

1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
potser ho veuré
tu en algun moment.

1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Ho sento.

1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Sí, eh, eh, si
tu, um, torna a passar,

1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
potser podríeu trucar primer.

1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Mira, jo... podria haver-ho fet
algunes coses estan passant.

1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
D'acord.

1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Sí, vinc.

1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
<i>♪ Quan el...</i>
(LLETRA INDISTINTA

1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
<i>♪ Trobaré el camí ♪</i>

1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Trobaré el camí al cel ♪

1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
<i>♪ Trobaré una manera ♪</i>

1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
<i>♪ Quan em mori, tot
els meus problemes es relaxaran ♪</i>

1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
<i>♪ Trobaré una manera ♪</i>

1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Recorda com el pare
acostumava a cantar això tot el temps

1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
quan tenia
un dels seus encanteris?

1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
És divertit si tu
pensa-hi.

1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
No ho vaig veure mai
aquell home a l'església,

1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
i probablement ho era
l'home més malvat que he conegut mai.

1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Però li encantava
cantar música gospel.

1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Ai, Jesús.

1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Uh, necessito això
aixeca el meu maleït cap.

1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Alguna vegada penses
retallar una mica? Hmm?

1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Tot dins
moderació, saps?

1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Ara, qui era aquell
em va donar el primer glop?

1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Oh, uh, qui era aquell?

1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
D'acord. D'acord, d'acord.

1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Sí, sí, aquell
era... aquell era jo.

1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mm-hmm.

1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Ja ho saps, però sempre ho has fet
va portar-ho tot a l'extrem.

1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Cada petit problema
i ets, com, de 0 a 100.

1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.

1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
D'acord.

1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
No puc esperar per escoltar
el que pensa el meu germà mort

1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Estic desproporcionat.

1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Sí. Hi ha molta merda
passant ara mateix.

1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Però no us fixeu en això.

1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Sigues positiu.

1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Mira les coses bones.

1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
Les coses bones?

1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Sí.
- Déu. Què?

1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Què, eh, què és positiu
a la teva vida ara, eh?

1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Bé,

1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
la meva vida s'ha acabat.

1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Però el teu no.

1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
No trobo l'àvia!

1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Què?

1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Em vaig despertar i ella no era aquí.
No sé on és!

1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
I si està ferida?

1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
Què passa si alguna cosa
li va passar?

1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
D'acord, d'acord.

1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Per què no estaves aquí?
Hauries d'haver estat aquí!

1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Respira.
Respira. Escolta.

1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
No t'enfadis tret que n'hi hagi
alguna cosa per enfadar-se.

1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
D'acord? D'acord.

1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Truca a la Inez i veuràs
si ha tingut notícies d'ella.

1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Estic... Vaig a conduir.
D'acord?

1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
La buscaré.
La trobarem. Aneu a trucar.

1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Ei. La vaig trobar, sí.

1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ella està bé. Ella està bé.

1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
D'acord. Aviat serem a casa.

1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Ei, què fas aquí?

1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Si us plau, no t'enfadis amb mi, mare.

1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Et trobes bé?

1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Tenia raó, mama.

1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
No sóc la teva mare.

1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Ets la meva mare.

1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Algunes dones no ho són
destinada a tenir fills.

1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
No estava destinat a fer-ho.

1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
No hauria de ser mai
haver tingut fills.

1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
No... no diguis això.

1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Ho vaig fer tot malament.

1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Jo no hi era per a Ellen.

1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Ella va fugir d'algun lloc
perquè ella m'odia.

1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
jo...

1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Jo no... No t'odio, Ma.

1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
No ho hauria de fer mai
deixa que Lenny s'unís a l'exèrcit.

1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
No crec que tu
podria haver-lo aturat.

1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Hauria d'haver matat en Walter
en comptes de deixar-lo turmentar

1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
nosaltres.

1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Bé, això és cert.

1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
I vaig deixar morir el meu nadó.

1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Això era un senyal allà mateix jo
no havia de ser mare.

1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Aquest va ser el meu nadó que va morir.

1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
No. Vaig tenir una nena, Renee.

1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Recordeu?

1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
I ella va morir abans
Va néixer en Lenny.

1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Vas tenir un altre nadó?

1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
I va morir?

1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Com és que no m'ho has dit mai?

1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Ella va morir en ella
dormir al seu bressol.

1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
No la vaig poder ajudar.

1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Simplement no entenc per què
això no m'ho has dit.

1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mare, no et crec.

1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
No et crec.

1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
M'ajudaria molt
per saber que has passat

1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
la mateixa maleïda cosa.

1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Em vaig fer molta vergonya.

1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
La vaig fallar.

1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
No la vaig poder protegir.

1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
On és el teu nadó, mama?

1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny?

1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
No, la teva nena.
On és ella ara?

1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
La vaig enterrar allà on Mamaw
Grace i Papaw Chester ho són

1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
perquè poguessin cuidar-la.

1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Oh, espero que ho siguin.

1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Estic segur que ho són.

1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Vols anar a veure-la?

1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Sí.

1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
D'acord.

1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Després de perdre-la, jo...

1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
Jo només
no en podia perdre un altre.

1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Realment vaig intentar protegir
tu i...

1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
I Lenny.

1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Vaig pensar que ho era.

1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
I després quan vam perdre a Lenny...

1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Oh!

1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Realment vaig pensar que
podria protegir a Haley.

1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Està tot bé.
Ho has fet bé.

1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Tots fem el millor que podem, oi?

1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Ho sento molt.

1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Oh, està bé.

1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Està bé.

1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Oh, ei.

1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh!

1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
<i>♪ Va dir que aniràs alentint
em baixa ♪</i>

1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Bon dia.
Mira, què està fent per a nosaltres.

1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
<i>♪ Normalment ha estat corrent,
però ara ho resoldré ♪</i>

1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Els bancs, s'han inundat,
<i>no hi ha res obert a la ciutat ♪</i>

1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
<i>♪ Queda't una nit més ♪</i>

1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
D'acord, i ho entenc...

1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Per això li agrada Skee-Ball.

1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
És tan bonic veure-la
passar una bona estona.

1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Sí.

1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
No me'n recordo
l'última vegada que ho va fer.

1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
mel...

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
sobre el que tu
m'ho preguntaven fa temps.

1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
Vaig pensar una mica
i alguns resant,

1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
i crec que jo
pot fer que funcioni.

1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Fer què funcioni?

1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Cuida la teva
la mare i la Haley.

1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Bé...

1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Bé, així que podria
vés a casa, si vols.

1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Moltes gràcies.

1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Vaja!

1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Jo... ho agraeixo molt.

1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.

1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Ja saps, jo... crec que ho faré
quedar-se de moment. Sí.

1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Sí.

1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
És tan meravellós, estimada.

1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Sí.

1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Oh meu...

1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Mira't.

1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Vull dir, crec que necessitaré el teu
ajuda de tant en tant si ho ets

1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- disposat, però...
- Oh, només dius la paraula.

1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
D'acord. D'acord.

1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Ah, i no
oblida't del ketchup!

1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
No ho farem.

1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Molta.

1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Ei, ma,
Estic pensant en, eh, posar-me

1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
fer algunes entrevistes de feina a la ciutat.

1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Oh, oh, realment?

1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W-- quan ets?
estàs pensant en fer-ho?

1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Uh, vull dir, aquesta setmana suposo.

1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Just després que Haley arribi
a casa des de l'escola.

1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Bé, no cal
treballar al voltant del meu horari.

1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Ma.

1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
D'acord.

1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Tant de bo no fos una càrrega.

1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
No ets una càrrega, d'acord?

1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Tenen cervesa d'arrel.

1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Oh, això sona bé.

1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Sí, en prendré un.

1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
D'acord.

1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Has fet una feina tan bona
amb Haley, Ma.

1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
No podia... no podia
ho han fet.

1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Sí, podria.

1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Només cal pràctica.

1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
A més,

1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Mai et vaig donar una oportunitat.

1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
I si puc esbrinar com
per ser mare, tu també pots.

1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Veig tot el dur
feina que estàs fent.

1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Estic molt orgullós de tu.

1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Oh, aquí estem.
Porteu el grub.

1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Oh, deliciós.
-Aquí tens.

1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Gràcies. On és el meu ketchup?

1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Gràcies.
- Aquí mateix.

1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh! Sí, sí.

1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Oh...

1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Ja saps, m'encanta el meu ketchup.

1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Tens gana, ma?

1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
No.

1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Crec que aniré a estirar.

1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Et trobes bé?

1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Sí, sí, em trobo bé.
Només... només cansat és tot.

1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Nit, àvia.
- Bona nit.

1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Va ser divertit però.

1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Sí.

1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
No vols
anar al llit, tu?

1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
No.

1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
D'acord, bé.

1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Potser ho hauríem de fer
veure una altra pel·lícula.

1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Estic abatut si tu estàs avall.

1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Estic avall.

1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
És un plaer conèixer-te.

1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Oh, és tan bonica.

1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Està bé, amor.

1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mama.

1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mama?

1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Hola, Ma.

1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
<i>♪ Tots els anys
que he gastat ♪</i>

1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
<i>♪ Tots ho han estat
conduint-me a aquest moment ♪</i>

1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
<i>♪ Aquest moment ♪</i>

1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
<i>♪ Totes les vegades que tinc
intentat trobar les respostes ♪</i>

1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
<i>♪ Dins de la vida ♪</i>

1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
<i>♪ Els nusos
Giro dins teu ♪</i>

1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
<i>♪ Deixa'm ara ♪</i>

1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
<i>♪ Així que ho deixo tot ♪</i>

1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
<i>♪ Espero que ho facis
trencar lentament ♪</i>

1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
<i>♪ Davant tu
Porta'm de tornada amb tu ♪</i>

1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
<i>♪ No vull escriure-ho,</i>
doncs ara et canto ♪

1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
<i>♪ A l'altra habitació,
el meu nadó dorm ♪</i>

1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
<i>♪ Així que apaixo el so,
perquè no m'escolti ara ♪</i>

1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
<i>♪ Perquè el meu nadó pugui quedar-se
en respirar ♪</i>

1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
T'agrada?

1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Sí.

1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Crec que li agradaria.

1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
<i>♪ Totes les respostes al teu dolor,
mai em treus el meu amor ♪</i>

1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
<i>♪ Però no puc gastar
una nit més esperant ♪</i>

1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Estàs preparat per marxar?

1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Sí.
<i>- ♪ A tu ara ♪</i>

1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Ens podem quedar més temps si vols.

1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
No, està bé.

1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Podem anar.

1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Vols llogar una pel·lícula?

1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Segur.

1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
D'acord.

1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Ho tindràs
per ajudar-me, saps?

1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Amb el lloguer d'una pel·lícula?

1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
No. Amb tu i jo, saps?

1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Has d'ajudar
em surt amb això.

1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Estàs bé.

1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Bé...

1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Només tingues paciència amb mi.

1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Promet?

1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Sí, mare. Ho prometo.

1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Gràcies.

1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
I vull saber com
el teu dia era a l'escola

1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
i quines assignatures t'agraden,
el que vols

1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
fer quan et graduis.

1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Tot això.

1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Ho puc fer.

1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
<i>♪ Et perdono ♪</i>

1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
<i>♪ Si tu també em perdones ♪</i>

1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
<i>♪ La vida té un camí
de barrejar tots els nostres errors ♪</i>

1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
<i>♪ Et perdono ♪</i>

1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
<i>♪ Has fet el que havies de fer ♪</i>

1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
<i>♪ Ho vas amagar
fins que va ser segur ♪</i>

1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
<i>♪ Per la veritat ♪</i>

1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
<i>♪ I totes les hores ♪</i>

1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
<i>♪ Aferrats al seu poder ♪</i>

1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
<i>♪ El silenci no ens pot evitar
les paraules que ens alliberaran ♪</i>

1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
<i>♪ Ho sento molt ♪</i>

1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
<i>♪ Ho sento molt ♪</i>

1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
<i>♪ Sé que m'he equivocat ♪</i>

1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
<i>♪ Tot és més clar ♪</i>

1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
<i>♪ Mirant
al mirall retrovisor ♪</i>

1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
<i>♪ Després de tot ♪</i>